Augenbraue auf Englisch und in anderen Sprachen: eyebrow und mehr
Inhalt dieser Seite
Kurz gesagt
Augenbraue heißt auf Englisch eyebrow, gesprochen etwa „ei-brau“, Plural eyebrows. Kürzer geht auch brow, das in Kosmetik-Begriffen wie „brow gel“ üblich ist. Im Deutschen lautet die korrekte Form die Augenbraue, Plural die Augenbrauen, mit der Kurzform Braue.
Hier findest du die Übersetzung samt Zusammenhang: was du im Laden, beim Arzt oder im Gespräch sagst, wie die Wörter in anderen Sprachen lauten und welche Stolperfallen es gibt.
Augenbraue auf Englisch: eyebrow oder brow?
Beide Wörter sind richtig, aber nicht immer austauschbar:
| Wort | Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| eyebrow | die Augenbraue | Alltagssprache, Standard |
| brow | Braue, auch Stirn | Kosmetik, Literatur, Medizin |
| forehead | Stirn | eindeutiger als brow |
| furrowed brow | gerunzelte Stirn | gehoben, literarisch |
Vorsicht bei brow: Es kann auch die Stirn meinen. „He wiped his brow“ heißt: Er wischte sich die Stirn. Die Wörter „highbrow“ und „lowbrow“ bedeuten anspruchsvoll und anspruchslos und beziehen sich nicht auf Kosmetik.
Übersetzungen in zehn Sprachen
| Sprache | Wort | Hinweis |
|---|---|---|
| Englisch | eyebrow | auch brow |
| Französisch | le sourcil | Plural les sourcils, das l am Ende bleibt stumm |
| Spanisch | la ceja | Plural las cejas |
| Italienisch | il sopracciglio | Plural meist le sopracciglia |
| Niederländisch | de wenkbrauw | enthält denselben Wortstamm wie Braue |
| Polnisch | brew | feminin |
| Russisch | бровь (brow') | feminin |
| Türkisch | kaş | |
| Arabisch | حاجب (ḥājib) | maskulin |
| Latein | supercilium | Fachwort der Medizin |
Das niederländische wenkbrauw, das englische brow und das deutsche Braue gehören zur selben germanischen Wortfamilie. Das DWDS nennt als alte Formen unter anderem altenglisch brǣw und altnordisch brā.
Wichtige englische Begriffe
Wer auf englischsprachigen Seiten, in Tutorials oder im Studio unterwegs ist, stößt immer wieder auf dieselben Wörter:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| eyebrow pencil | Augenbrauenstift |
| brow gel | Augenbrauengel |
| brow pomade | Augenbrauenpomade |
| tweezers | Pinzette |
| spoolie | Bürstchen für die Braue |
| to pluck | zupfen |
| to tint | färben |
| threading | Fädeln |
| brow lamination | Augenbrauen-Lifting |
| unibrow, monobrow | Monobraue |
| arch | Bogen |
| tail | Brauenschwanz |
| eyebrow slit | Eyebrow Slit |
Beim Arzt kommen dazu: eyebrow twitching (Zucken), eyebrow pain (Schmerzen) und eyebrow hair loss (Ausfall). Praktisch auf Reisen: „My eyebrow is swollen“ heißt „Meine Braue ist geschwollen“. „I cut my eyebrow“ verwendest du bei einer Wunde.
Redewendungen rund um die Braue
Das Englische kennt ähnliche Bilder wie das Deutsche:
- to raise an eyebrow: skeptisch sein, Erstaunen zeigen
- to raise eyebrows: für Aufsehen oder leichte Empörung sorgen
- up to one's eyebrows: bis zum Hals in etwas stecken, etwa in Arbeit
Die deutsche Entsprechung und ihre Feinheiten findest du unter Augenbrauen hochziehen als Redewendung.
Mini-Sprachführer für Studio und Apotheke
Fünf Sätze, die im Urlaub oder in englischsprachigen Studios weiterhelfen:
- „Could you shape my eyebrows, please?“ Bitte um Formen der Brauen.
- „Just a tidy-up, nothing too thin.“ Nur aufräumen, nicht zu dünn.
- „I'd like them a shade darker.“ Eine Nuance dunkler, bitte.
- „I'm allergic to hair dye.“ Ich reagiere allergisch auf Haarfärbemittel. Das solltest du vor jedem Färben sagen.
- „Can you do a patch test first?“ Bitte vorher einen Verträglichkeitstest machen.
Der letzte Satz ist der wichtigste, gerade bei Augenbrauen färben und bei Henna Brows.
Augenbraue im Deutschen: Duden und Grammatik
Der Duden führt das Wort als feminines Substantiv.
| Merkmal | Form |
|---|---|
| Artikel | die Augenbraue |
| Genitiv Singular | der Augenbraue |
| Plural | die Augenbrauen |
| Dativ Plural | den Augenbrauen |
| Worttrennung | Au-gen-braue |
| Kurzform | die Braue, Plural die Brauen |
| Fachwort | Supercilium, DWDS |
Auf Wiktionary lautet die Lautschrift [ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə]. Das zusammengesetzte Wort ist älter, als viele denken: Das DWDS nennt althochdeutsch ougbrāwa und mittelhochdeutsch ougebrā. Bis ins 16. Jahrhundert konnte es auch Wimpern oder Lid bedeuten.
Typische Fehler
- „Augenbraune“: falsch. Das Wort hat kein n im Singular. Vermutlich mischt sich die Farbe braun ein.
- „eine Augenbrauen“: falsch. Eine Augenbraue, zwei Augenbrauen.
- „Augenbrauenstift“: richtig, in einem Wort. Getrennt schreibt man das nicht.
- „Augen-Braue“: Mit Bindestrich ist das unüblich.
Komposita richtig bilden
Die Zusammensetzung geht immer über die Plural-Form mit Fugen-n: Augenbrauenstift, Augenbrauengel, Augenbrauenpiercing. Bei der Kurzform entsteht „Brauenstift“ oder „Brauenform“. Im Zweifel hilft das Glossar der Brauen-Begriffe.
Häufige Fragen
Was heißt Augenbraue auf Englisch?
Eyebrow. Die Mehrzahl lautet eyebrows, kurz auch brow und brows. In Kosmetikprodukten begegnet dir meist brow, etwa bei brow gel.
Wie spricht man eyebrow aus?
Etwa „AI-brau“, die erste Silbe wird betont. Das „brow“ reimt sich auf „how“ und nicht auf „snow“.
Wie lautet der Plural von Augenbraue?
Die Augenbrauen. Die Kurzform Braue bildet entsprechend die Brauen.
Was heißt Augenbrauen zupfen auf Englisch?
To pluck one's eyebrows. Mit dem Trimmen ist to trim gemeint, mit Färben to tint.
Was ist das lateinische Wort für Augenbraue?
Supercilium, Plural Supercilia. In der Medizin begegnet dir der Begriff zum Beispiel beim Muskel M. corrugator supercilii.